roman ≠ romano

Los diccionarios de inglés consultados para este artículo (Merriam-Webster, Collins y New Oxford American Dictionary) recogen una acepción tipográfica explícita para el término roman: “letra de imprenta vertical”. En el diccionario de la lengua española, la palabra romano cuenta con varias acepciones, ninguna de las cuales tiene que ver con la imprenta o a la tipografía. Sin embargo, las expresiones “letra redonda, redondilla o romanilla” figuran con un significado semejante al del inglés roman en su acepción tipográfica. Por lo tanto, no se debería traducir alegremente roman [type] por [letra] romana. 

NEW OXFORD AMERICAN DICTIONARY

Roman |ˈrōmən|
adjective
• ( roman) (of type) of a plain upright kind used in ordinary print, esp. as distinguished from italic.

noun
3 ( roman) roman type.

DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

[Letra] redonda, o ~ redondilla.
1. f. La de mano o de imprenta que es vertical y circular.
~ romanilla.